This RSC adaptation of the hugely popular book by Maggie O’Farrell embraces theatricality and has some captivating performances yet somehow falls short of expectation in its run at the Garrick Theatre.