Tom Morris’ production of Othello at the Theatre Royal Haymarket is a striking, star-powered rendition of Shakespeare’s tragedy — one that leans heavily on its cast’s strengths, even as some of its artistic choices feel cautious or uneven.