George Bernard Shaw’s classic play about accent, class and morality gets a reshaping in Richard Jones’ new production at The Old Vic.