Bristol Old Vic’s new musical version of Treasure Island is a proper family treat. Rather than drowning in spectacle or elaborate reinventions, this production focuses on what matters most. It tells the story. And tells it well.