At the Aldwych Theatre, Shadowlands unfolds with a quiet confidence that feels almost radical. There is no spectacle here, no emotional overstatement.