The Friesian at the Underbelly Bristo Square is one of the Fringe’s smaller venues with a slightly raised, thrust stage.